1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:29,739 --> 00:00:36,162
Piège mort maléfique 2
4
00:03:29,794 --> 00:03:32,463
Hé, hé, hé, viens ici.
5
00:03:33,005 --> 00:03:35,216
Le manager a-t-il dit quelque chose ?
6
00:03:35,675 --> 00:03:36,675
Hein?
7
00:03:38,469 --> 00:03:42,056
La climatisation fonctionnait à merveille. Il faisait glacial.
8
00:03:43,015 --> 00:03:47,979
Aki, tu es gentil et confortable
là, dans la cabine de projection.
9
00:03:48,104 --> 00:03:52,859
Je suis sensible au froid.
Ça me tue.
10
00:03:54,527 --> 00:03:56,154
À demain.
11
00:03:56,279 --> 00:03:59,490
Me voici coincé à ce stand.
12
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Je n'achèterais pas un tel livre.
13
00:06:23,301 --> 00:06:27,889
C'est "Sur le corps en ruines"
qui a des photos de Witkin.
14
00:06:28,055 --> 00:06:30,391
Vous voyez ces images sur des affiches.
15
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
Vraiment?
16
00:06:32,560 --> 00:06:34,061
You asked for it, Emi.
17
00:06:34,186 --> 00:06:35,313
Certainement pas.
18
00:06:41,611 --> 00:06:43,613
Totalement dégoûtant !
19
00:06:44,614 --> 00:06:47,450
Quelqu'un a « bon goût ».
20
00:06:47,992 --> 00:06:49,076
Gardez-le.
21
00:06:54,749 --> 00:07:00,171
Oh, j'ai une veste pour toi.
J'en ai parlé à mon styliste.
22
00:07:00,296 --> 00:07:04,842
Je sais que c'est difficile de trouver ta taille.
Mais celui-ci vous ira à merveille.
23
00:07:04,967 --> 00:07:06,761
Je l'apporterai la prochaine fois.
24
00:07:22,026 --> 00:07:26,447
La cardamome est trop forte.
Vous pourriez ne pas bien dormir ce soir.
25
00:07:26,572 --> 00:07:29,951
Quel genre de type grossier es-tu ?
26
00:07:34,497 --> 00:07:38,459
Une nourriture comme celle-ci raconte
tout le monde que vous êtes facile.
27
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Service!
28
00:07:39,627 --> 00:07:44,757
Arrêtez vos mauvaises tentatives
pour venir nous chercher ou j'appelle le serveur.
29
00:07:44,882 --> 00:07:45,925
Je viens de le faire.
30
00:07:46,634 --> 00:07:49,178
Eh bien, je me suis un peu perdu.
31
00:07:50,471 --> 00:07:53,432
30 minutes de retard et c'est tout ce que tu as ?
32
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
Des baguettes et une bière. Vous comprenez?
33
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
Voici Kurahashi, mon nouvel ami.
34
00:08:00,815 --> 00:08:01,857
Bonjour.
35
00:08:01,983 --> 00:08:04,527
Voici Aki, un copain de lycée.
36
00:08:04,652 --> 00:08:08,114
Elle travaille comme
un projectionniste dans un théâtre.
37
00:08:10,491 --> 00:08:12,535
Quoi de neuf, Aki ?
38
00:08:13,869 --> 00:08:15,538
Je suis juste surpris.
39
00:08:15,871 --> 00:08:20,167
Une femme projectionniste ? Il y a
un angle mort en matière d’égalité des chances.
40
00:08:20,292 --> 00:08:26,882
Elle y travaille parce qu'elle ne le fait pas
comme parler aux gens. Surtout les hommes.
41
00:08:27,341 --> 00:08:30,261
Sa liste d'amis est exclusive.
42
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
C'est difficile à croire.
43
00:08:41,105 --> 00:08:43,566
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis un moment.
44
00:08:43,691 --> 00:08:47,695
Nous ne sommes plus des enfants.
Il est temps pour elle de rencontrer du monde.
45
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
C'est pourquoi j'ai invité Kurahashi.
46
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
Tu devrais t'habituer aux hommes.
47
00:08:54,201 --> 00:08:58,247
Certainement pas. La chaîne de télévision me bipe.
48
00:08:58,414 --> 00:09:00,166
Vous n'avez toujours pas de téléphone portable ?
49
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Ils sont chers !
50
00:09:04,253 --> 00:09:05,463
Juste une seconde.
51
00:09:23,105 --> 00:09:29,236
Le port de lunettes de soleil montre que
elle a des problèmes de gêne, non ?
52
00:09:29,445 --> 00:09:32,448
Elle pense toujours qu'elle est une idole célèbre.
53
00:09:32,907 --> 00:09:35,326
Comment écrit-on Aki en kanji ?
54
00:09:53,761 --> 00:09:58,933
Le tueur des rues est de nouveau en liberté.
Je dois retourner au bureau.
55
00:09:59,058 --> 00:10:03,646
Je dois me changer aussi.
Kurahashi, je t'appelle. Au revoir.
56
00:10:13,447 --> 00:10:14,532
Au revoir, alors.
57
00:10:14,657 --> 00:10:16,033
Je te ramènerai à la maison.
58
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
Non, ici, ça va.
59
00:13:28,434 --> 00:13:34,732
Rosano Nokia, Philippine de 21 ans
a été tué avec un outil tranchant.
60
00:13:37,609 --> 00:13:41,405
Laissez tomber cet effet sonore bon marché !
61
00:13:41,530 --> 00:13:44,158
C'est un effet courant.
62
00:13:44,450 --> 00:13:48,996
Ce que je veux dire, c'est que tu ne devrais pas couper
mon commentaire après cela.
63
00:13:49,163 --> 00:13:54,126
Ce Takeda, il est tel
un mauvais caméraman.
64
00:13:54,418 --> 00:13:56,587
Regardez vos yeux, ils sont enfoncés.
65
00:13:56,712 --> 00:14:00,174
Quoi? Ce n'est pas bon.
66
00:14:01,717 --> 00:14:04,094
Ah, je me souviens.
67
00:14:04,636 --> 00:14:08,682
Il a dit que le bâtiment avait
une ambiance de scène de crime à ce sujet.
68
00:14:09,350 --> 00:14:11,560
C'est pourquoi nous avons tourné là-bas.
69
00:15:15,040 --> 00:15:17,793
Eh bien, je vais transmettre votre demande.
70
00:15:17,918 --> 00:15:23,132
S'il te plaît! je demande juste
pour que tu me fasses une petite faveur.
71
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Mme Kageyama.
72
00:15:24,383 --> 00:15:25,426
Quoi?
73
00:15:25,551 --> 00:15:30,222
Même si tes disques se sont bien vendus,
vous n'êtes qu'un journaliste ici.
74
00:15:30,431 --> 00:15:32,474
Gardez cela à l’esprit.
75
00:15:35,644 --> 00:15:41,358
Depuis combien de temps n'étais-tu pas
une idole ? Votre public est différent maintenant.
76
00:15:42,192 --> 00:15:47,072
Eh bien, c'est l'opinion de Nabe, pas la mienne.
77
00:15:47,281 --> 00:15:50,826
C'est ainsi que pense l'équipe de programmation.
78
00:15:57,416 --> 00:16:02,921
Bonjour. Ici le bureau d'Emi de Dunwich.
79
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
Puis-je parler à Kurahashi dans les ventes ?
80
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Je parie qu'elle nous surveille.
81
00:17:35,973 --> 00:17:37,391
Je suis mouillé.
82
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
L'amitié féminine est merveilleuse.
83
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
Plus sexy que l’amitié masculine, non ?
84
00:18:17,639 --> 00:18:19,099
Merci pour hier.
85
00:18:19,891 --> 00:18:20,892
Bien sûr.
86
00:18:24,521 --> 00:18:27,190
Voilà donc la salle de projection.
87
00:18:28,859 --> 00:18:30,986
Tu n'es pas avec Emi.
88
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
Elle est déjà partie.
89
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
Elle m'a demandé de te donner ça.
90
00:18:43,373 --> 00:18:46,126
C'est quelque chose qu'elle t'a promis.
91
00:18:51,923 --> 00:18:53,216
Puis-je?
92
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
Tenez-le !
93
00:18:57,012 --> 00:19:02,476
J'ai toujours voulu voir ici.
J'allais beaucoup au cinéma.
94
00:19:02,934 --> 00:19:07,272
Je verrais le Nouveau Cinéma.
Je ne sais pas ce qu’il y avait de nouveau chez eux.
95
00:19:07,731 --> 00:19:13,987
C'est propre. Je l'imaginais plus compliqué,
avec l'industrie cinématographique en déclin.
96
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
S'il vous plaît, partez.
97
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
Je peux dire que c'est une chambre de femme.
98
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Sortir!
99
00:19:29,169 --> 00:19:32,881
Désolé, est-ce que ma présence ici est mauvaise ?
100
00:19:34,091 --> 00:19:40,597
Le problème c'est qu'Emi m'a refusé et
Je pensais que tu me rejoindrais peut-être pour le dîner.
101
00:19:46,436 --> 00:19:48,271
Eh bien, je te reverrai.
102
00:19:55,696 --> 00:20:00,367
Aki, je pense que tu es en fait une fille adorable.
103
00:20:01,410 --> 00:20:05,956
Nous nous connaissons déjà,
alors soyons amis.
104
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
Dois-je prendre l'autoroute, monsieur ?
105
00:20:40,282 --> 00:20:43,326
Cela n'a pas d'importance. Tais-toi et conduis !
106
00:22:13,583 --> 00:22:17,170
Bonjour. Tu es tôt ce soir.
107
00:22:17,462 --> 00:22:18,462
Ouais.
108
00:22:19,714 --> 00:22:23,343
Toshiko, as-tu fait
encore toute la journée ?
109
00:22:23,468 --> 00:22:26,680
Je n'ai rien d'autre à faire.
110
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
Découpez-le.
111
00:22:28,682 --> 00:22:29,975
Hideki....
112
00:22:32,894 --> 00:22:36,648
je suis sorti jouer et
n'est jamais revenu. Pourquoi?
113
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
D'accord.
114
00:22:41,319 --> 00:22:43,488
Tout cela me dépasse.
115
00:25:08,883 --> 00:25:10,135
Excusez-moi.
116
00:25:11,177 --> 00:25:12,345
De la bière, s'il vous plaît.
117
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
Bien sûr.
118
00:29:18,091 --> 00:29:22,553
Le corps est toujours là !
Mais c'est peut-être trop dur à diffuser.
119
00:29:22,679 --> 00:29:23,805
Une autre femme victime ?
120
00:29:23,930 --> 00:29:26,891
Même bâtiment. De la même manière. Même tueur.
121
00:29:27,016 --> 00:29:30,311
Un autre équipage arrive.
Il faut tirer tout de suite.
122
00:29:30,520 --> 00:29:32,188
Je suis content de me coucher tôt.
123
00:29:32,313 --> 00:29:35,483
On n'a pas le temps de s'occuper du maquillage.
124
00:29:35,775 --> 00:29:38,528
Allons-y! Les voilà ! Dépêchez-vous!
125
00:29:38,695 --> 00:29:39,737
Attendez !
126
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
Emi, dépêche-toi !
127
00:30:16,858 --> 00:30:17,984
Allez!
128
00:30:19,777 --> 00:30:21,696
C'est mauvais.
129
00:30:21,863 --> 00:30:22,905
Eh bien, ouais.
130
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Tirons de ce côté.
131
00:31:26,886 --> 00:31:28,846
Envie d'un nouveau sac de créateur ?
132
00:31:28,971 --> 00:31:32,725
Vous ne connaissez que trop bien les femmes.
133
00:31:32,850 --> 00:31:34,936
Je ne sais rien de toi.
134
00:31:36,396 --> 00:31:40,316
Je suis surpris de voir à quel point cela m'a excité.
135
00:31:40,900 --> 00:31:43,194
Je suppose que tu es un pervers, non ?
136
00:31:50,159 --> 00:31:52,954
As-tu couché avec Aki ?
137
00:31:53,955 --> 00:31:55,623
Pas encore.
138
00:31:56,165 --> 00:31:59,293
Vous n'avez pas l'air de plaisanter.
139
00:31:59,669 --> 00:32:01,087
Qu'est-ce que tu as ?
140
00:32:02,088 --> 00:32:04,674
J'ai sauté le travail pour te voir maintenant.
141
00:32:05,550 --> 00:32:08,094
Tu veux dire que tu ne voulais pas ça ?
142
00:32:36,456 --> 00:32:39,250
Je pars. Je suis de garde ce soir.
143
00:32:39,375 --> 00:32:40,376
D'accord.
144
00:32:41,210 --> 00:32:44,714
Je pense que je suis enceinte.
145
00:32:49,427 --> 00:32:52,472
Peut-être que mes règles sont en retard. Ne t'inquiète pas.
146
00:32:53,264 --> 00:32:56,934
J'attends zéro de ta part.
Je vais m'en occuper moi-même.
147
00:33:02,607 --> 00:33:05,443
On se voit à ma fête demain.
148
00:36:09,794 --> 00:36:11,921
Je n'ai pas trouvé le garçon.
149
00:36:13,923 --> 00:36:15,257
Je vois.
150
00:36:16,258 --> 00:36:18,094
Vous l'avez déjà vu ?
151
00:36:20,596 --> 00:36:22,723
Je me demande ce que c'est...
152
00:37:09,103 --> 00:37:11,105
Est-ce quelqu'un de familier ?
153
00:37:21,824 --> 00:37:24,076
Avez-vous avorté ?
154
00:37:31,709 --> 00:37:35,379
Il y a un groupe
appelé Shinkikai en Tsukiji.
155
00:37:37,381 --> 00:37:42,219
Le fondateur passe par le
nom ringard de Chiyo Kannazuki.
156
00:37:43,179 --> 00:37:45,514
Peut-être que tu veux lui rendre visite.
157
00:37:50,686 --> 00:37:52,563
Aki, tu as un appel.
158
00:37:53,939 --> 00:37:54,940
D'accord.
159
00:38:25,471 --> 00:38:26,471
Salut.
160
00:38:27,348 --> 00:38:28,390
Entrez.
161
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
Aki !
162
00:38:33,604 --> 00:38:39,068
Laissez-moi vous présenter Obata,
mon nouveau directeur.
163
00:38:39,235 --> 00:38:40,528
Ravi de vous rencontrer.
164
00:38:40,653 --> 00:38:44,782
J'avais entendu tes fêtes
étaient incroyables. C'est vrai.
165
00:38:44,907 --> 00:38:46,742
N'est-ce pas? Asseyez-vous.
166
00:38:47,076 --> 00:38:48,202
Merci!
167
00:38:49,995 --> 00:38:53,791
Obata, tu n'étais pas là
le département divertissement ?
168
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
Ouais, j'ai fait des émissions de variétés.
169
00:38:57,670 --> 00:38:59,755
L'improvisation, c'était mon truc.
170
00:39:01,549 --> 00:39:03,008
Chocolat!
171
00:39:04,677 --> 00:39:07,221
Cela se marie bien avec le chocolat.
172
00:39:07,346 --> 00:39:08,597
C’est vraiment le cas.
173
00:39:09,723 --> 00:39:11,976
Les sucreries s’accordent parfaitement.
174
00:39:12,643 --> 00:39:14,979
Tendez la main.
175
00:39:15,729 --> 00:39:17,565
Vous posez des lignes comme un pro.
176
00:39:17,690 --> 00:39:19,233
Aya, tu es trop jeune.
177
00:39:19,358 --> 00:39:20,067
Pour quoi?
178
00:39:20,192 --> 00:39:22,403
Aya, ta main, s'il te plaît.
179
00:39:23,279 --> 00:39:24,738
On y va.
180
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
Que dois-je faire?
181
00:39:26,365 --> 00:39:27,825
Emi, montre-lui.
182
00:39:30,828 --> 00:39:33,747
Vous le reniflez. Regardez-moi et apprenez.
183
00:39:35,666 --> 00:39:37,918
Que diable? Ça fait mal !
184
00:39:38,085 --> 00:39:40,379
Comment ça peut faire mal ?
185
00:39:43,382 --> 00:39:45,009
Je le ressens.
186
00:39:48,596 --> 00:39:49,722
Vous en voulez ?
187
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
Non.
188
00:39:54,852 --> 00:39:56,604
Commençons !
189
00:39:59,106 --> 00:40:01,191
L'événement principal d'aujourd'hui.
190
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
La vidéo non censurée !
191
00:40:08,490 --> 00:40:11,076
Edité et réalisé par Obata!
192
00:40:11,911 --> 00:40:14,121
J'attendais ça.
193
00:40:17,416 --> 00:40:21,837
Veuillez noter que ce n'est pas
édité pour une consommation à l’antenne.
194
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
D'accord.
195
00:40:23,339 --> 00:40:26,467
S'il te plaît! Passe mes affaires !
196
00:40:26,592 --> 00:40:28,844
Nous voulons voir, Emi.
197
00:40:31,347 --> 00:40:32,181
C'est bon.
198
00:40:32,306 --> 00:40:34,934
Allez, Yoshimi, espèce d'idiot !
199
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
C'est ici!
200
00:40:40,606 --> 00:40:42,066
Regardez ça !
201
00:40:42,691 --> 00:40:44,234
Intense!
202
00:40:48,155 --> 00:40:49,949
Qu'est-ce qui traîne ?
203
00:40:50,074 --> 00:40:51,742
C'est ses tripes.
204
00:40:53,160 --> 00:40:54,954
This is hard stuff!
205
00:40:55,245 --> 00:40:59,375
Selon une source,
ses ovaires ont été coupés.
206
00:40:59,500 --> 00:41:00,376
Droite!
207
00:41:00,501 --> 00:41:01,710
Vraiment?
208
00:41:02,670 --> 00:41:04,380
C'est ici que cela devient réel.
209
00:41:04,505 --> 00:41:07,675
La vidéo améliore les médicaments.
210
00:41:07,800 --> 00:41:09,426
Alors c'est vrai.
211
00:41:11,553 --> 00:41:12,805
Ce bâtiment.
212
00:41:12,930 --> 00:41:14,682
C'est un centre commercial.
213
00:41:15,474 --> 00:41:20,396
Il est en cours de rénovation. j'ai entendu
des choses horribles se sont produites là-bas.
214
00:41:20,521 --> 00:41:23,816
Comme les entreprises
failing one after another.
215
00:41:24,108 --> 00:41:28,070
Cela pourrait être lié aux affaires de meurtre.
216
00:41:28,237 --> 00:41:33,742
Ça a l'air génial ! Utilisons-le
on the show. Quelle est ta source ?
217
00:41:33,867 --> 00:41:37,454
Peut-être que j'en ferai un spécial.
218
00:41:49,466 --> 00:41:51,593
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu te sens mal ?
219
00:41:51,969 --> 00:41:54,847
C'était trop pour certaines filles.
220
00:41:56,056 --> 00:42:00,269
Il fait lourd. Voulez-vous sortir?
Je te ramènerai à la maison.
221
00:42:00,644 --> 00:42:03,272
Ne t'inquiète pas. Allons-y.
222
00:42:05,566 --> 00:42:08,235
Vous partez déjà ? C'est impoli.
223
00:42:08,360 --> 00:42:12,322
Nous sommes des gens honnêtes
et je ne trouve pas ça drôle.
224
00:42:17,369 --> 00:42:18,704
Je suis désolé.
225
00:42:47,816 --> 00:42:51,070
Poursuivre. Je suis non-fumeur.
226
00:42:51,987 --> 00:42:54,531
Non, mais fume si tu veux.
227
00:42:55,157 --> 00:42:56,784
Non, je vais bien.
228
00:42:59,036 --> 00:43:01,497
Je suis désolé pour l'autre jour.
229
00:43:02,664 --> 00:43:05,918
Je n'ai jamais vu une fille comme toi auparavant.
230
00:43:06,418 --> 00:43:09,713
Pour être honnête, toutes les femmes me détestent au début.
231
00:43:11,381 --> 00:43:15,719
Je n'arrive pas à croire que tu es l'amie d'Emi.
Vous êtes complètement différent.
232
00:43:15,886 --> 00:43:20,891
Ce que je veux dire, c'est que
tu es une personne assez spéciale.
233
00:43:21,725 --> 00:43:24,603
Vous n'avez pas besoin de vous habituer aux hommes.
234
00:43:24,937 --> 00:43:29,441
Si quelqu'un me disait
si je me changeais, je serais énervé.
235
00:43:30,275 --> 00:43:32,152
Je déteste ce genre de conseil.
236
00:43:34,404 --> 00:43:35,697
Merci.
237
00:43:36,323 --> 00:43:37,323
Hein?
238
00:43:38,158 --> 00:43:40,327
Pour m'avoir sorti de là.
239
00:43:43,956 --> 00:43:48,794
Quand je te regarde,
Je ressens le besoin de prendre soin de toi.
240
00:43:49,670 --> 00:43:51,630
Est-ce que j'ai l'air impoli ?
241
00:43:53,715 --> 00:43:57,427
Sachez ce qui attire
un homme à la première impression ?
242
00:43:58,512 --> 00:44:00,973
Dans mon cas, c'est l'odeur.
243
00:44:01,682 --> 00:44:04,351
Les femmes ont des parfums uniques.
244
00:44:05,310 --> 00:44:08,021
Diverses choses contribuent à le créer.
245
00:44:08,814 --> 00:44:11,650
Vous ne portez pas de parfum, n'est-ce pas ?
246
00:44:13,986 --> 00:44:15,946
Pourtant tu sens bon.
247
00:45:04,620 --> 00:45:07,414
Je vais rentrer à la maison maintenant.
248
00:46:21,238 --> 00:46:25,575
Content de te revoir. Hideki est rentré à la maison.
249
00:46:26,994 --> 00:46:31,748
Il était en avance aujourd'hui.
J'aurais aimé qu'il soit comme ça tous les jours.
250
00:46:33,625 --> 00:46:34,751
Toshiko.
251
00:46:35,419 --> 00:46:40,841
Il a faim alors je suis
lui préparer des crêpes.
252
00:46:55,147 --> 00:46:59,234
Vous n'avez jamais accouché. Toshiko, arrête ça.
253
00:46:59,443 --> 00:47:02,779
Qu'est-ce que tu dis?
Tu ne veux pas le voir ?
254
00:47:02,904 --> 00:47:06,116
Hideki a promis de ne plus jamais sortir.
255
00:47:09,953 --> 00:47:12,706
Hideki, voici tes crêpes.
256
00:47:27,763 --> 00:47:31,433
Alors, tu es de retour.
257
00:49:01,189 --> 00:49:07,487
Hier soir, une autre jeune femme
a été tué avec un outil tranchant.
258
00:49:07,696 --> 00:49:12,534
La victime était âgée de 17 ans,
Lycéenne de Tokyo.
259
00:49:13,618 --> 00:49:17,914
En raison de la pluie,
peu de gens étaient dans la rue.
260
00:49:18,748 --> 00:49:21,918
Ses manuels et
les cahiers étaient éparpillés.
261
00:49:22,043 --> 00:49:26,882
Elle était cinquième dans une série de
cas de meurtres ciblant des filles.
262
00:49:27,007 --> 00:49:33,221
Comme les meurtres se produisent dans une zone limitée,
la police l'a mis en état d'alerte.
263
00:49:33,680 --> 00:49:36,892
Découper le bas
l'abdomen est inconnu.
264
00:49:37,017 --> 00:49:41,229
Où habite le tueur ?
Comment vit le tueur ?
265
00:49:41,855 --> 00:49:44,441
Que se passe-t-il dans la tête du tueur ?
266
00:49:46,151 --> 00:49:49,446
Bonheur, bonheur,
bonheur, bonheur.
267
00:49:51,698 --> 00:49:54,701
Vous vous marierez.
Vous obtiendrez une maison.
268
00:49:55,243 --> 00:49:59,164
Vous obtiendrez un bon travail.
Vous obtiendrez l'amour.
269
00:50:00,207 --> 00:50:02,918
Merci à notre dieu, Shinki.
270
00:50:40,163 --> 00:50:42,249
Mme Aki Otani.
271
00:50:42,707 --> 00:50:43,707
Oui.
272
00:50:45,585 --> 00:50:51,216
Vos ancêtres sont dans le chagrin.
273
00:50:54,219 --> 00:50:56,805
À cause de ton karma,
274
00:50:57,931 --> 00:51:02,310
ta famille a été
ridiculisé pendant des générations.
275
00:51:07,857 --> 00:51:10,277
Je peux voir comment tu vas
276
00:51:11,361 --> 00:51:17,617
porter le lourd fardeau d'un karma
dont vous ne pourrez jamais vous échapper.
277
00:51:20,245 --> 00:51:22,581
Je le vois sur ton dos.
278
00:51:22,831 --> 00:51:27,919
La souffrance que vous, vos descendants et
toutes les générations à venir sont...
279
00:51:32,424 --> 00:51:34,217
le renard.
280
00:51:37,095 --> 00:51:41,391
Maintenant, par le pouvoir sacré
de notre dieu Shinki,
281
00:51:41,766 --> 00:51:47,939
écoutons ce que désire votre renard.
282
00:51:48,815 --> 00:51:51,026
Nous prierons.
283
00:51:51,693 --> 00:51:55,155
Laissez l'oracle apparaître dans votre écriture.
284
00:51:55,363 --> 00:52:02,704
Montre-nous le chemin. Purifiez-nous. Exorcisez-la.
285
00:52:03,705 --> 00:52:09,085
Dieu Shinki... Dieu Shinki... Dieu Shinki...
286
00:53:16,361 --> 00:53:19,155
Purifiez-nous. Exorcisez-la.
287
00:53:20,115 --> 00:53:22,409
Dieu Shinki... Dieu Shinki...
288
00:53:24,577 --> 00:53:27,914
Notre dieu est venu. Il est ici.
289
00:53:31,334 --> 00:53:34,087
Purifiez-nous. Exorcisez-la.
290
00:53:36,673 --> 00:53:39,300
Dieu Shinki... Dieu Shinki...
291
00:53:47,058 --> 00:53:50,145
Un certain pouvoir vous manipule.
292
00:53:50,478 --> 00:53:53,273
Une grande puissance.
293
00:54:03,700 --> 00:54:05,034
Hideki.
294
00:54:14,586 --> 00:54:15,962
Hideki.
295
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
Hideki.
296
00:54:21,801 --> 00:54:22,844
Hideki.
297
00:55:59,357 --> 00:56:01,943
Je t'ai appelé du magasin.
298
00:56:12,954 --> 00:56:14,163
Aki.
299
00:56:59,792 --> 00:57:02,295
Tu veux que je te baise, oui ?
300
00:57:08,092 --> 00:57:10,303
Tu penses que toi seul souffre ?
301
00:58:58,536 --> 00:59:00,371
Toujours là ? Dépêchez-vous.
302
00:59:00,496 --> 00:59:02,206
À demain.
303
00:59:06,127 --> 00:59:07,128
Aki.
304
00:59:10,048 --> 00:59:11,549
Muraki
305
00:59:12,383 --> 00:59:17,930
travaille en tant que notre manager.
Mais je pense qu'il a un passé caché.
306
00:59:18,139 --> 00:59:20,725
Je veux dire, il est trop vieux pour ce travail.
307
00:59:21,434 --> 00:59:26,773
J'aurais aimé être toi. Tu es jolie
et tu es une célébrité.
308
00:59:30,693 --> 00:59:34,489
J'assiste à votre émission tous les matins.
309
00:59:34,864 --> 00:59:38,618
Ne parlons pas de moi.
Prends un autre verre, Noda.
310
00:59:38,910 --> 00:59:43,623
Aki, tu devrais la défendre davantage.
311
00:59:46,125 --> 00:59:47,752
Honnêtement...
312
00:59:48,294 --> 00:59:51,964
tu dois obtenir
dans une relation amoureuse.
313
00:59:52,381 --> 00:59:56,552
Les femmes étant avec des hommes, c'est naturel.
N'est-ce pas, Noda ?
314
00:59:57,970 --> 01:00:02,350
L'éviter vous rend
non qualifié en tant qu'être humain.
315
01:00:02,683 --> 01:00:04,060
Vous êtes défectueux.
316
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
Vrai!
317
01:00:08,356 --> 01:00:09,649
Quel est ton point ?
318
01:00:10,900 --> 01:00:14,070
Tout d'abord, je déteste ta façon de vivre.
319
01:00:14,904 --> 01:00:19,408
Tu es un narcissique qui
pense seulement qu'elle a été blessée.
320
01:00:25,915 --> 01:00:28,417
Un avortement ? Je l'ai fait aussi.
321
01:00:30,211 --> 01:00:32,004
Tu l'as dit à Kurahashi ?
322
01:00:32,922 --> 01:00:34,966
Je ne vais pas le perdre.
323
01:00:36,175 --> 01:00:37,175
D'accord.
324
01:01:31,814 --> 01:01:32,982
Qu'est-ce que c'est?
325
01:01:36,569 --> 01:01:42,283
Je suis désolé de venir soudainement.
Pourriez-vous venir à Shinkikai, s'il vous plaît ?
326
01:01:43,075 --> 01:01:44,075
Hein?
327
01:01:44,202 --> 01:01:48,206
Kannazuki veut te voir.
328
01:02:05,848 --> 01:02:10,478
Merci d'être venu.
329
01:02:11,395 --> 01:02:14,607
C'est bon. Qu'est-ce que c'est?
330
01:02:16,692 --> 01:02:18,819
J'ai un cancer.
331
01:02:21,906 --> 01:02:25,868
Quand les symptômes
la prochaine fois que j'apparaîtrai, ma vie prendra fin.
332
01:02:29,872 --> 01:02:36,045
Dix ans ont passé
depuis que j'ai commencé Shinkikai.
333
01:02:39,215 --> 01:02:44,095
Mon mari est parti et
Je ne pouvais pas avoir d'enfant.
334
01:02:48,099 --> 01:02:51,352
J’ai cependant accompli ce que je voulais.
335
01:02:55,690 --> 01:02:59,568
Je raconte leur sort aux étrangers.
336
01:03:00,653 --> 01:03:03,531
Il n'y a pas d'autre travail comme celui-ci.
337
01:03:06,826 --> 01:03:08,077
Mais...
338
01:03:09,870 --> 01:03:13,958
en fait j'ai
une certaine capacité spirituelle.
339
01:03:16,836 --> 01:03:19,714
Qu'est-ce que tu veux ?
340
01:03:21,799 --> 01:03:25,678
Étant clairvoyant, je m’en suis rendu compte.
341
01:03:26,846 --> 01:03:31,183
Je ne sais pas comment le mettre en mots...
342
01:03:32,059 --> 01:03:34,395
Mais un pouvoir s’est créé.
343
01:03:35,896 --> 01:03:38,190
Quelque chose le protège.
344
01:03:39,775 --> 01:03:44,405
Ce pouvoir, ce sont les esprits des morts.
345
01:03:45,865 --> 01:03:51,329
Avec ce pouvoir, cela signifie
faire quelque chose d'horrible.
346
01:03:53,873 --> 01:03:55,833
Peut-être que ça a déjà commencé.
347
01:03:59,003 --> 01:04:00,838
Vous savez ce que je veux dire.
348
01:04:01,464 --> 01:04:04,675
Tu le sais mieux que moi !
349
01:04:04,842 --> 01:04:05,926
Pas vrai.
350
01:04:06,093 --> 01:04:09,388
Votre pouvoir est plus fort que le mien !
351
01:04:09,513 --> 01:04:10,514
Non.
352
01:04:10,723 --> 01:04:11,807
Aki.
353
01:04:12,767 --> 01:04:13,976
Arrêtez ça !
354
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
Non.
355
01:04:18,356 --> 01:04:19,565
Non...
356
01:04:21,567 --> 01:04:23,569
Ne le laissez pas vous utiliser.
357
01:06:52,718 --> 01:06:54,053
Aki.
358
01:06:56,931 --> 01:06:59,183
Pourquoi es-tu ici ?
359
01:07:02,269 --> 01:07:05,439
Pourquoi es-tu venu chez Kurahashi ?
360
01:07:07,608 --> 01:07:11,403
Allez, réponds-moi.
361
01:07:11,570 --> 01:07:12,988
Je ne sais pas!
362
01:07:17,993 --> 01:07:19,828
Que veux-tu dire?
363
01:07:21,497 --> 01:07:24,500
Je me suis retrouvé ici avant de m'en rendre compte.
364
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
Je voulais lui parler.
365
01:07:33,425 --> 01:07:35,469
Tu ne me battras jamais.
366
01:07:38,222 --> 01:07:42,726
Je porte son enfant.
367
01:07:44,228 --> 01:07:47,731
Tu l'as fait avec lui, non ?
368
01:07:50,067 --> 01:07:51,902
Je l'y ai mis.
369
01:07:53,779 --> 01:07:55,573
Ne soyez pas si vaniteux.
370
01:09:11,065 --> 01:09:12,900
Je savais que tu viendrais.
371
01:09:17,279 --> 01:09:21,492
Hier, debout
devant la caméra,
372
01:09:22,284 --> 01:09:26,914
J'ai soudain eu l'impression d'être dans l'eau.
373
01:09:28,916 --> 01:09:30,834
Avez-vous déjà ressenti cela ?
374
01:09:32,086 --> 01:09:33,921
Je le fais parfois.
375
01:09:34,880 --> 01:09:41,804
Quand cela arrive, même si
J'étouffe, je me sens étrangement en paix.
376
01:09:45,057 --> 01:09:50,938
Dans des moments comme ça, je me souviens du visage de ma mère,
même si je ne l'ai pas vu depuis des années.
377
01:09:56,527 --> 01:10:01,031
Aki, je ne suis pas sûr de ce que tu ressens.
378
01:10:01,699 --> 01:10:04,326
Mais je t'aime beaucoup.
379
01:10:05,744 --> 01:10:09,957
Je ne peux pas t'aimer assez.
C'est pourquoi je te déteste.
380
01:10:10,165 --> 01:10:14,670
C'est parce que tu ne veux jamais ce que je veux.
381
01:10:16,463 --> 01:10:18,173
Aki.
382
01:10:19,633 --> 01:10:24,763
Je porte maintenant l'enfant
tu ne pouvais pas accoucher.
383
01:10:25,431 --> 01:10:27,516
Il s'appelle Hideki.
384
01:10:32,146 --> 01:10:33,147
Aki.
385
01:10:41,697 --> 01:10:44,992
Les enfants veulent naître.
386
01:10:45,909 --> 01:10:48,370
Pour ce faire, ils ont besoin de nutrition.
387
01:11:04,928 --> 01:11:06,346
Emi, arrête !
388
01:11:06,472 --> 01:11:10,184
Pourquoi? N'es-tu pas venu pour me tuer aussi ?
389
01:16:45,227 --> 01:16:47,604
Tu ressembles à un garçon aujourd'hui.
390
01:17:06,373 --> 01:17:07,791
Je suis un garçon.
391
01:17:13,171 --> 01:17:14,381
Maman.
392
01:17:20,387 --> 01:17:23,014
Jouons ensemble, maman.
393
01:17:24,057 --> 01:17:25,225
Non!
394
01:17:33,692 --> 01:17:35,277
Qu'est-ce qui ne va pas?
395
01:17:37,779 --> 01:17:39,531
Je te le demande.
396
01:17:41,032 --> 01:17:42,409
Non!
397
01:18:25,160 --> 01:18:27,954
Désolé, je suis désolé, maman.
398
01:18:28,121 --> 01:18:30,081
Désolé, je suis vraiment désolé.
399
01:18:30,248 --> 01:18:33,210
Maman, je suis désolé.
400
01:18:36,588 --> 01:18:37,631
Non!
401
01:19:45,490 --> 01:19:47,993
Muraki, où est Noda ?
402
01:19:49,911 --> 01:19:54,708
Nous avons reçu un appel téléphonique de votre ami.
Emi, je pense.
403
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
Elle est en danger.
404
01:19:56,209 --> 01:19:57,961
Cette sorcière est morte.
405
01:19:59,462 --> 01:20:00,338
Quoi?
406
01:20:00,463 --> 01:20:03,675
Chiyo Kannazuki, mon ex-femme.
407
01:20:05,677 --> 01:20:07,345
Elle s'est suicidée.
408
01:20:12,684 --> 01:20:15,228
Elle n'avait aucun pouvoir spirituel.
409
01:20:16,980 --> 01:20:20,358
J'ai pensé que sa prière pourrait te réconforter.
410
01:20:23,695 --> 01:20:26,031
Vous devriez consulter un médecin.
411
01:20:29,701 --> 01:20:31,328
Je vous ai vu.
412
01:20:50,889 --> 01:20:54,309
Aki, tu es...
413
01:22:21,646 --> 01:22:22,646
Aki !
414
01:22:43,835 --> 01:22:45,295
Emi, non !
415
01:23:08,610 --> 01:23:11,029
Emi, arrête !
416
01:23:19,913 --> 01:23:20,913
Émi...
417
01:23:30,298 --> 01:23:31,841
Clinique de maternité Annie
418
01:24:05,875 --> 01:24:07,168
Bienvenue.
419
01:24:19,889 --> 01:24:21,349
Excusez-moi.
420
01:24:21,683 --> 01:24:22,683
Non!
421
01:24:31,776 --> 01:24:33,945
Essayez juste de vous détendre.
422
01:25:08,396 --> 01:25:11,316
Aki, je suis là.
423
01:28:09,744 --> 01:28:11,329
Ça fait mal...
424
01:28:22,006 --> 01:28:24,008
Ça fait mal...
425
01:28:27,804 --> 01:28:29,180
Ça fait mal...
426
01:28:34,268 --> 01:28:35,770
Ça fait mal...
427
01:28:49,992 --> 01:28:51,410
Ça fait mal...
428
01:30:12,700 --> 01:30:16,787
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
C'est la fin, non ?
429
01:30:18,247 --> 01:30:20,917
Maintenant, ne prenez pas trop de nutrition.
430
01:31:00,790 --> 01:31:01,874
Émi.
431
01:31:41,122 --> 01:31:42,248
Émi.
432
01:31:44,542 --> 01:31:45,584
Émi.
433
01:31:53,592 --> 01:31:56,595
Où es-tu, Hideki ?
434
01:34:12,690 --> 01:34:13,983
Hideki.
435
01:37:11,577 --> 01:37:15,581
Sous-titres anglais par
Angleterre normande